-
1 вносить дополнения
1) General subject: make additions to smth.2) Law: amend (в конституцию, закон и пр.)Универсальный русско-английский словарь > вносить дополнения
-
2 вносить дополнения в
Law: (напр., в Договор) make supplements toУниверсальный русско-английский словарь > вносить дополнения в
-
3 вносить дополнения
-
4 вносить дополнения в (напр ., в Договор)
Law: make supplements toУниверсальный русско-английский словарь > вносить дополнения в (напр ., в Договор)
-
5 вносить изменения и дополнения
vlaw. actualizar (в закон)Diccionario universal ruso-español > вносить изменения и дополнения
-
6 insert
1. nounвставка, вкладыш; вклейка; tech. втулка2. verb1) вставлять (in, into - во что-л.; between - между чем-л.); to insert a word вставлять слово; to insert a key in a lock вставить ключ в замок2) помещать (в газете)3) вносить исправления, дополнения (в рукопись); наносить (на карту)4) electr. включать (в цепь)Syn:interject, interpolate, interpose, introduceAnt:abstract, detach, erase, excerpt, extract, remove, withdraw* * *(v) вставить; вставлять* * ** * *[in·sert || ɪn'sɜrt /-'sɜːt] n. вставка, вкладыш, вклейка, втулка v. вставлять, вкладывать, помещать, вписывать, вносить дополнения, вносить исправления, наносить, включать (в цепь); вставить объект (текстовый или графический или любой другой) в документ [комп.]* * *включатьвноситьвставитьвставкавставлятьпоместитьпомещать* * *1. сущ. 1) вставка, вкладыш; вклейка (в книге, газете, журнале) 2) тех. втулка 2. гл. 1) вставлять 2) а) помещать (в газете) б) вносить исправления, дополнения (в рукопись) в) наносить (объекты на карту) 3) электр. включать (в цепь) -
7 amend
[ə'mend]1) Общая лексика: внести поправки, вносить поправки в, изменять к лучшему, исправить, исправлять, поправлять, улучшать, улучшаться, улучшить, исправляться, совершенствовать, усовершенствовать, вносить поправки ( в законопроект и т. п.)2) Устаревшее слово: чинить3) Военный термин: внести поправку4) Техника: корректировать, модернизировать, модифицировать, редактировать, уточнять, исправлять (текст), возмещать причинённый ущерб5) Строительство: вносить изменения (в документацию и т. п.)6) Юридический термин: вносить дополнения (в конституцию, закон и пр.), вносить изменения, вносить поправку, поправки (в законопроект, резолюцию и т.п.), внести изменения7) Дипломатический термин: поправки (в законопроект, предложение и т.п.)8) Психология: улучшать (избавляясь от недостатков)9) Вычислительная техника: изменять10) Космонавтика: возмещение убытков пассажиру11) Патенты: дополнять12) Деловая лексика: вносить исправления, вносить поправки13) Автоматика: повышать качество14) юр.Н.П. внести поправки в (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law), вносить поправку в (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law), внести изменения в (a constitution, a code, a statute, a treaty, a resolution previously adopted, etc.), вносить изменение в (a constitution, a code, a statute, a treaty, a resolution previously adopted, etc.), изменить (e.g., an existing law, constitution, or code), изменять (e.g., an existing law, constitution, or code) -
8 Дополнение
- addenda; additamentum; appendix; mantissa; supplementum; complementum;• дополнения и исправления - addenda et corrigenda;
• в дополнении - in addendis;
• дополнения к тому - addenda ad volumen;
• вносить дополнения - addere;
-
9 дополнение
ср.
1) addition;
addendum мн. addenda, supplement (приложение) вносить дополнения ≈ (в рукопись) to insert в дополнение к Syn: вносить исправления
2) грам. object косвенное дополнение ≈ indirect object - прямое дополнениес.
1. addition;
(приложение) addendum, supplement;
~ к контракту addendum to a contract;
2. грам. object;
косвенное ~ indirect object;
прямое ~ direct object;
в ~ к чему-л. in addition to smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дополнение
-
10 дополнение
ср.1) addition; addendum мн. ч. addenda, supplement ( приложение)вносить дополнения — ( в рукопись) to insert
Syn:2) грам. object -
11 insert
-
12 make additions to smth.
Общая лексика: вносить дополненияУниверсальный англо-русский словарь > make additions to smth.
-
13 make supplements to
Юридический термин: вносить дополнения в (напр., в Договор) -
14 enmendar
вносить поправки; вносить изменение (в приговор); пересматривать; кассировать (приговор, решение); возмещать (ущерб)* * *пересматривать; изменять; вносить поправку, поправки, изменения, дополнения (в конституцию, закон и пр.); корректировать -
15 уточнение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уточнение
-
16 изменение
. без изменения; большие изменения; вносить изменения; вызывать изменение; не вызывать изменений; оставаться постоянным при изменении•By varying the operating frequency of the transmitter...
•The system requires minimum modification to existing aircraft.
•The change in this parameter...
•Such changes of atmosphere may occur in...
•Variations in temperature.
* * *Изменение (давления)-- For a given velocity altering the pressure produced a shifting of the entire distribution either up or down. Изменение -- change (of, in); changing; variation (of, in); alteration (of, in), altering (вносимые с какой-либо целью); trend (of, in) (зависимость); reversal (на противоположное); amendment (поправка в документе); modification (модификация) Изменение от (ступени к ступени)-- Multistage effects are allowed for by the stagewise variation of blockage factor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменение
-
17 insert
['ɪnsɜːt]1) Общая лексика: вкладка, вкладывать, вкладыш, вклейка, внести дополнения, вносить исправления (в рукопись), вписать, вписывать, вставить, вставка, вставлять (чем-либо), втулка, нанести, наносить (на карту), поместить, помещать (в газете), поместить (статью, объявление - в газете и т.п.), вносить, указывать3) Американизм: вкладка (особ. в газете, журнале)4) Военный термин: ввод данных, вдвигать, выброска десанта, высадка десанта, десантирование, десантировать, приложение (к документу)5) Техника: включать, врезка (при монтаже фильма), вставная режущая пластина, вставной, закладная деталь, запрессованная деталь, запрессовывать деталь, подставлять (в уравнение), прокладка, режущая пластина (вставная), устанавливать (компоненты)6) Химия: арматура7) Строительство: указательный знак, вделанный в дорожное покрытие, закладная деталь (в бетоне), вклеенная вставка (при ремонте деревянных изделий)9) Железнодорожный термин: плавкая вставка, распорка, тормозная колодка10) Экономика: рекламный вкладыш11) Автомобильный термин: усилительная ленточка в борте покрышки12) Горное дело: армировка (буровых коронок и зубков), кондуктор (цементационной скважины)13) Дипломатический термин: вносить (пункт, предложение в документ и т.п.)14) Кино: монтажная перебивка15) Лесоводство: вставлять заплату из шпона, заплата, стяжка, заделка отверстий (от выпавших сучков и других дефектов)16) Металлургия: сменная часть, сменный элемент, стакан17) Полиграфия: вкладной лист, вкладыш в газете, вкладыш в журнале, дополнительный материал, вставляемый в текст, врезка (при монтаже)18) Текстиль: втачивать, монтировать (компоненты), вкладыш (подшипника)19) Хирургия: врастать20) Электроника: включить, монтировать21) Вычислительная техника: включать в сеть, корректурный знак места вставки, подставлять в уравнение22) Нефть: запрессовывать, спускать (трубы в скважину), твердосплавная пластинка (в буровом породоразрушающем инструменте)23) Иммунология: ДНК-вставка, инсерционный сегмент24) Космонавтика: ввести25) Картография: карта-врезка, наклеивать подписи, вставлять (строку, знак)27) Парфюмерия: сопло (активатора или распылителя)28) Сварка: съёмный наконечник электрода29) Реклама: вставка в текст, корректурный знак, обозначающий место вставки30) Деловая лексика: дополнение, приложение, указать, включить ( в документ)31) Полимеры: помещать внутрь, усилительная ленточка (в борте шины)32) Автоматика: (вставная) режущая пластина, вставка штампа, вставной резец, закладывать, подача на зуб, (вставная) секция (протяжки)34) Робототехника: запрессовывать (деталь)35) Химическое оружие: (safety) заглушка (= глухой фланец)36) Генная инженерия: вставка ДНК (сегмент ДНК, встроенный в клонирующий вектор)37) Макаров: ввод, вкладыш ( формующего отверстия) матрицы, вставление, помещение, вставка (деталь), подставлять (напр. в уравнение), включать (напр. в цепь), вставлять (одно в другое), вставная секция (протяжки)38) Молочное производство: инсерт39) SAP.тех. сшиватель40) Подводное плавание: вклеивать41) Газовые турбины: вкладка (в полую охлаждаемую лопатку), накладка, пластинка (на лопатке) -
18 изменение
сущ.( действие) alteration;change;modification;( перемена) change;( внесение поправок в документ) amending;making amendments- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение товарного знакавносить \изменениея и дополнения в закон — to amend and supplement the law
вносить \изменениея — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments
качественные \изменениея — qualitative changes
количественные \изменениея — quantitative changes
коренные \изменениея — radical changes
структурные \изменениея — structural changes
-
19 изменение
сущ.( действие) alteration; change; modification; ( перемена) change; ( внесение поправок в документ) amending; making amendments (to)- изменение законопроектавносить изменения — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments (to)
- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение сторон в договоре
- изменение товарного знака
- глубокие изменения
- качественные изменения
- количественные изменения
- коренные изменения
- структурные изменения -
20 amend
1) вносить поправку, поправки, изменения, дополнения (в конституцию, закон и пр.)2) pl компенсация, возмещение, покрытие причинённого ущерба•to amend opponent's pleading — вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны;
to make amends — компенсировать (что-л.) ; загладить вину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вносить — вклад внести • действие внести большой вклад • действие внести весомый вклад • действие внести вклад • действие внести дополнения • действие внести заметный вклад • действие внести значительный вклад • действие внести изменения • действие внести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЭРАЗМ РОТТЕРДАМСКИЙ — (Desiderius Erasmus Roterodamus) ЭРАЗМ РОТТЕРДАМСКИЙ. Портрет работы Гольбейна Младшего. (ок. 1466 1536), нидерландский ученый, писатель, гуманист; редактор и переводчик античной классики; первый издатель Нового Завета на греческом языке; сатирик … Энциклопедия Кольера
Впечатывать — I несов. перех. 1. Вносить дополнения в напечатанное. 2. Получать на одном фотоснимке посредством контактной или проекционной печати изображения с нескольких негативов. II несов. перех. Сильно вдавливать что либо во что либо; оставлять в чём либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЕЛОРУССКОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ СОЦИОЛОГИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО — (Беларускае грамадскае аб’яднанне Сацыялагiчнае таварыства , Belarusian public organization Sociological society ) (далее О.) добровольное общественное научное объединение социологов. Имеет статус республиканского общественного объединения и… … Социология: Энциклопедия
Канада — (Canada) Государство Канада, география, история, население и города Канады Информация о государстве канада, география, история, города и население Канады, экономика и политическое устройство государства Содержание Содержание Природа Рельеф.… … Энциклопедия инвестора
Горе от ума (Грибоедова) — комедия в четырех действиях. Эпиграф: Судьба проказница, шалунья, определила так сама: всем глупым счастье от безумья, всем умным горе от ума . Первоначальное заглавие комедии было: Горе уму . План комедии относится еще к дням студенческой жизни… … Словарь литературных типов
Законодательство — (Legislation) Содержание Содержание как комплекс нормативных актов Законодательство как деятельность по принятию Систематизация нормативных актов Правовая природа и основные характеристики понятия закон. . Основные признаки закона. .… … Энциклопедия инвестора
Европейский парламент — (The European Parliament) История основания Европарламента, цели и задачи европейского парламента Законодательные и контролирующие задачи Европарламента, бюджетная политика Европарламента, фракции Европейского парламента, структура Европарламента … Энциклопедия инвестора
Закон — (Law) Определение закона, признаки и классификация законов Информация об определении закона, признаки и классификация законов Содержание Содержание Правовая природа и основные характеристики понятия . . Основные признаки закона. . Классификация… … Энциклопедия инвестора
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
Конституция — (Constitution) Конституция это основной закон государства, закрепляющий основы политической, экономической и правовой системы страны История конституции, классификация конституций, структура и содержание конституции, функции конституции,… … Энциклопедия инвестора